Oče, gledaj blago na svoju djecu koja vjeruju u tebe.
Blagoslovi ih i zaštiti ih od zla.
Pomozi im da se odupru napadima zla.
Neka te nikad ne uvrijede, neka svojim djelima pokažu svoju ljubav.
Neka te blagoslovi svemogući Bog, u ime Oca, i Sina, i Duha Svetoga.
Misa je završena. Idite u miru, ljubeći i služeći Gospodina.
Gospode, usliši nas.
VERONICA GUERIN
Dobro jutro, Mary. Kako si?
Dobro jutro, Elizabeth. Kako si?
Dobro jutro, Bernie.
Oče, hoćemo li moliti Blaženu Djevicu za jednu intervenciju?
- Što ne valja? Netko je bolestan? - Ne.
Željela bih da se molilo da moja kćer izgubi vozačku dozvolu.
Slučaj broj 37422: Veronica Guerin.
Gotovo 1200 kazna za pogrešno parkiranje.
10.ožujka, kazna za prebrzu vožnju.
108 milja/sat.
Prošlog mjeseca još jedna prebrza vožnja, 104 milje/sat.
Pa, mislim da to pokazuje bolje ponašanje mog klijenta, suče.
Javiti ću majkama da je sigurno, te da puste svoju djecu na ulicu.
Ja...zaslužujem da izgubim ovaj slučaj, suče. Zaslužujem to, znate.
Ali ako nemam vozačku, ne mogu raditi posao. Ja sam, znate, novinar...
Svi znamo tko ste, gđice Guerin. To vam ne garantira imunitet.
Ovdje Bernie Guerin. Ne mogu se trenutno javiti. Molim vas, ostavite poruku.
Mama, ja vozim. Možeš li vjerovati? Pustio me.
Doista me pustio. Volim te, mama. Čujemo se.
Ah, ne! Neću nasjesti na to.
Ne, kunem se Bogom. Samo 100 funti kazne i opomena. Ponovno sam za volanom.
- Tvoja mama je, kriminalka. - Bog, mama.
Pa, nadam se da si naučila lekciju i nadalje ćeš drugačije, mlada damo.
- Hej, ne voziš prebrzo sada, ne? - Ne, naravno da ne.
Pa, možda malo.
Što si rekla tom gluhom sucu?
Rekla sam mu da sam kriva.
I pustio te? Pravo vrijeme za reformu sudstva.
Da. Još jedan teški zločinac se vraća u pristojno društvo.
Ovdje policijski detektiv Chris Mulligan. Molim da ostavite poruku.
Nisi me uhvatio ovaj put, Chris. Još sam na točkovima.
Kažnjena sam sa, svidjet' će ti se ovo, 100 funta. Možeš vjerovati?
Duguješ mi ručak. Rekao si gdje god želim, a ja volim skupe stvari, ne zaboravi.
Veronica?
Jebeni orao je sletio.
Kako ste, šefe?
Odjebi, mali šljamu.
Hajde, pripremite novac. 5 funta.
Kako si?
Zovem se Veronica. Pišem za Sunday Independent.
Mogu ti postaviti par pitanja? Imaš štogod protiv?
Koliko si platila za jednu od njih?
Nekoliko funti. Uostalom, jeftinije je ako posudiš nečiju iglu.
Koliko je jedna šprica?
- Prva je besplatna. - Ja sam čula 5 funti.
- Gdje nabavljate novac za sve to? - Upravo sam rekao jednom ženi:
"Daj mi novac ili ću ti ušpricati AIDS."
- Koliko imaš godina? - Što te briga?
Pišem članak. Zanima me gdje nabavljate robu.
Odradit' ću ti to. Vrati se sa novcem.
- Debeli, nemoj sve potrošiti na hranu. - Prebrojat' ću poslije.
- Izgubljeni smo, zar ne? - Tko si ti?
- Straža iz susjedstva. - Da. Pa, bolje drži otvorene oči.
Čula sam da ima pasa lutalica.
Jebiga, tako mi Boga...
ah, Jamey, Jamey, Jamey, Jamey.
Ti si grozan čovjek, znaš to?
Zašto si otišao do policije i počeo pričati o meni?
Mislio si da neću saznati da si to ti.
Znaš, razmišljao sam da te ubijem,
a onda sam si pomislio da ljudi umiru svaki dan,
a nikoga nije briga za to.
Zato sam odlučio da ću te samo malo ozlijediti.
Ustvari, jako ću te ozlijediti.
Ali dobra vijest je, da ću to učiniti sam. Oh, da. Osobno.
Mislim, ne želim da ljudi misle
samo zato što mi se ime spominje u papirima,
Martin Cahill je premekan da odradi prljavi posao, zar ne?
Jebiga...
Izvadi mu maramu iz usta.
Neka ništarija malo cvili. To mu ide od ruke, zar ne?
Molim te...
- Žao mi je! - Kako si?
- Skuhala si ručak. Zar nisi super. - Mora da jesam.
- Bok. - Bok, Jimmy.
Dolaziš sa nekakve velike novinske priče, zar ne?
Hajde, Ronnie. Daj na nešto. Tko je ništarija tjedna?
Idi i kupi novine, mali brate. Spremni za mene?
- Jesam li nešto rekao? - Ne gledaj mene. Tvoja je sestra.
- Dovoljno toplo? - Da.
Noć. Noć, dušo. Ako me trebaš ja sam preko u sobi.
Ok.
Noćas će spavati bez problema.
To je zato što si ga izmorila nogometom.
Da.
- Šta ima? - Ništa.
Ništa ili nešto?
Sranje je, to o čemu pišem.
- Konačno si rekla što radiš. - Štogod. Pa, napola je sranje.
Jednostvano je. Radi se o ljudskim interesima.
Sranje je.
Stanje u toj ulici je... igle su posvuda.
- Točno tamo gdje se djeca igraju. - Isuse.
Trebao si vidjeti te dilere. Stoje tamo sa svojim novim mercedesima.
Koliko trebaš prodati doza po 5 funti da bi kupio novi mercedes?
Izračunaj. Koliko je to djece?
Nitko ne piše o tome. Nitko se ne usuđuje.
Netko treba krenuti protiv te gamadi.
Zarađuju ogromnu lovu. O tome bi trebala pisati.
To ne bi bilo sranje.
Dileri koriste maloljetnike da rade njihov posao.
Znaju da policija neće dirati klince. Svi znaju što se tamo događa.
Osmoro djece iz tog kvarta umrlo je od droge prošle godine. Osam.
Svi mlađi od 15 godina. Četvero od njih su bili klinci sestre Iris.
Oh, Isuse. Žao mi je.
Socijalno, policija, zatvaraju oči, nazivaju to obiteljskim problemima.
Ali za neke obitelji ta su djeca već mrtva.
Pa smo osnovali Udrugu roditelji protiv droge, da riješimo problem.
Cijenio bih ako biste pisali o nama.
- Koliko često protestirate? - Jednom tjedno.
- Mnogo se angažirate. - Problem je velik.
Hej. Sjećaš se mene?
- Da li su to Cahillovi momci u kombiju? - Kojem kombiju?
Ona ti može pomoći, Timmy.
Znaš ga, Martin Cahill? General?
Poznaješ ga?
Tko ti je veza?
- Bolje da krenem. Mogli bi me vidjeti s vama. - Dopusti da ti pomognemo, Timmy.
Mogu ti pronaći smještaj za noćas. Sutra...
Da li želite spavati sa mnom?
Nisam skup.
- Račun, molim. - Maznuo ti je novčanik.
- Što želimo? - Dileri van!
- Kada to želimo? - Odmah!
- Što želimo? - Dileri van!
- Kada to želimo? - Odmah!
Ovi protesti su uvijek tako mali?
Nadamo se da će se, uz vašu pomoć, odazvati više ljudi.
Da, nadajmo se.
Pobrinuti ću se za to.
- Izlazi van, Mullen. - Ništarijo, Tommy Mullenu!
- Što želimo? - Dileri van!
- Kada to želimo? - Odmah!
- Što želimo? - Dileri van!
- Kada to želimo? - Odmah!
- Diler, diler, diler! - Van, van, van.
Gledaj tko si je našao novu djevojku.
- Vidimo se tamo, Johne. - Da, vidimo se.
- Što dovraga vi hoćete? - Na taj način pričate sa gospođom?
Gospođe ne dolaze kod gospode nenajavljene.
Sada ste gospodin, dakle?
Gdje vam je bonton? Niste me upoznali sa prijateljima.
- Ako to želite... - Zatvarate ranije.
Jedna od povlastica kad ste sam-svoj-gazda.
Nevjerovatni ste, Johne. Zaista, vi ste jedan od primjera...uspjeha.
Kako uspjeti u poslu bez ijedne mušterije.
- Imam ih dovoljno. - Da, ali...
mora da kapne koja kinta s ćoška na Rathgar Roadu.
Koliko trenutno vrijede, Johne?
- Vi ste opasna mala kuja. - Ah, trudim se. Platim vam piće?
To je povlastica kad ste sam-svoj-gazda, Johne. Sami ste sebi šef, zar ne?
Promašili ste. Martin Cahill ne bavi se drogama. Niti ja.
Sigurni ste?
Mi smo samo obični, pristojni kriminalci.
Ako meni ne vjerujete na riječ, zašto ne pitate Martina?
- Veoma voli žene. - Da, točno. Dogovorite mi sastanak.
Zašto ste se okomili na drogu? Trebali bi istraživati pubove.
- Čine više štete od droge. - Da, svakako.
Da?
Ne. Pokušala sam to. Slijepa ulica.
Nazovem te? Pozdrav.
Koliko momaka odjednom istražujete na priči?
Manje darežljiva osoba rekla bi da ste prilično nezahvalni,
s obzirom koliko sam vam rekao.
Prijevare s novcem, kidnapiranje iz obitelji bankara. To vas zanima, zar ne?
Mogu vas učiniti slavnom sa tim pričama.
Da, rekli bi mi mnoštvo sranja.
- Mogla bih vas učiniti dobrim. - Dobra slika.
Hajde. Treba mi vaša pomoć da dođem do Cahilla. Preporučite me.
Kasnim na sastanak.
Jedan savjet. Klonite se Martina Cahilla.
Izvinite na smetnji.
Vi ste gđa Cahill? Frances Cahill?
Točno.
Vi ste Frances Cahill?
- Jesam. - Bok. Ja sam Veronica.
- Prijateljica sam Johna Traynora. - Znam tko ste.
Muž vam je kod kuće? Želim ga zamoliti za uslugu.
Martin Cahill ne čini usluge novinarima.
Zato, odjebite!
Kruži glasina da je on odgovoran za drogu na ulicama. Komentar?
Znam da je imao nekakvih problema ovih dana. Povezano s drogom?
Gledajte, samo želim kratak odgovor. Bez bilješki.
Biti ću...
Gosp. Cahill! Možete mi učiniti uslugu, zar ne?
Trebala bih imena djece koja prodaju drogu za vas.
A ja ću učiniti uslugu i vama. Neću pisati o tome što ljudi govore o vama.
Znate, kako imate djecu sa ženinom sestrom.
Evo vam moj broj. Nazovite me.
Pozdrav.
Pa, kako ti mogu pomoći, Veronica?
Kako ste mogli izgubiti tijelo?
- To je tako nepažljivo. - Neka pronađeš, neka izgubiš.
Pojaviti će se. Uvijek se pojave.
Dakle, postaješ jedna od onim plačljivih budalama?
"Policija je nesposobna. Zato plaćamo porez?"
Neki bi mogli tako reći, ali vi uvijek možete reći da postoji manjak osoblja.
Vaše ruke su vezane. Ne možete organizirati 24 satno osiguravanje mjesta zločina.
Ljudi bi to trebali znati, mislim, netko bi trebao o tome pisati.
Ako bi netko o tome i pisao, što bi taj netko želio zauzvrat?
Razgovala bih sa nekima koje ste priveli nakon vikenda u Amsterdamu.
Zadržali ste ih 48 sati i optužili za krijumčarenje droge u kondomima.
Kako se osjećaš kad čekaš na mazgu koja prenosi drogu u kondomu?
Oboje znamo da su kuriri najniže rangirani u organizaciji.
Negdje tamo, Glavni Šef mirno sjedi i smije se vama i vašim postupcima.
Ne možete mu ništa. Želim - oboje želimo - dočepati se gosp. Nedodirljivog.
Što ćeš učiniti kad dođeš do njega?
Tvoje novine su tako uplašene da će ih neki veliki kriminalac tužiti,
da upošljavaju više odvjetnika nego novinara.
Pa, želim reći, tamo je više od 300 tisuća čitalaca.
Ne želim se hvaliti, ali oni znaju da je Martin Cahill general,
jer, o tome se piše u Sunday Independentu.
- Barem znaju što je on naumio. - Odlično, za tvoje čitaoce.
Ali to mi neće pomoći da ga strpam iza rešetaka, zar ne?
Na istoj smo strani, Chris.
Gledaj, ja sam uvježbani istraživač, ne?
Ako bih mogla pregledati te dosijee, tada bih mogla krenuti za ostalima.
Izvršiti pritisak na njih.
Hajde.
Uradi to.
Gledaj, imam još nekakvog posla. Vratit' ću se sa sat ili malo više.
Jedva čekam da pročitam nečije kolumne u Sunday Independentu.
"Za trenera svaki dan je uživanje."
"Što drugi zarade za desetljeće, on privredi za jedno poslijepodne."
"Njegov švicarski račun je njegov ponos, dijete njegovog nevjerovatnog podviga."
"Plodove složene prijevare..."
- Trener, šefe. - Što?
Nisam znao da toliko voliš konje, Johne.
- Gdje si dosad? - Promet.
Nema veze sa onom ženom koja piše za Sunday novine?
- Momci su nešto rekli? - To nije pitanje, Johnny.
Pitanje je: što si rekao toj ženi?
Ništa važno.
Sviđam joj se, pa sam je nasmijavao.
Znaš zašto sam uspješan, Johnny? Živim mirnim životom.
Nitko ne zna čime se bavim, a to je vrlo dobro za posao.
Kad razgovaraš sa kujom, a ona piše o tebi, osjećaš se kao filmska zvijezda.
Nemoj misliti da ona to ne zna iskoristiti, jer zna.
Nisi pametan kao što misliš. To te čini nepodobnim.
Zapamti ovo. Ako ta kuja ikad spomene moje ime, platit' ćeš.
Voliš se igrati gangstera, je li?
Je li? Osjećaš se velikim čovjekom. Osjećaš se velikim čovjekom?
Kako se sada osjećaš? Hrpo govana! Hrpa si govana!
- Johne, molim te... - Hrpa ste idiota.
Tko je jebeni genije koji se igra sa pištoljem pored mojih konja?
Ne sramoti me pred dečkima, Gerry. Prepusti sve meni.
Osim ako ne želiš i ti dobiti malo toga.
Jedan savjet. Drži jebena usta zatvorena.
Pozvao sam te, jer imamo za riješiti jedan dug.
Kakav dug?
Tvoj čovjek Martin Cahill misli da mu dugujemo pola milijuna funti.
Posudio nam je taj novac za pokretanje posla. Ako ga želi nazad...
Što se mene tiče taj novac se neprestano okreće.
Posudio ti je novac nakon što si izašao iz zatvora. Trenutno mu ne ide najbolje.
Ne može iskoristiti lovu od zadnje prijevare. Previše je "vruća".
- Zašto mu jednostavno ne platiš? - Ne, ne. Ne shvaćaš.
Kad ništariji kao što je Cahill ne ide posao, udariš ga u jaja.
Ne bih to pokušavao s Martinom Cahillom.
Na čijoj si strani, treneru?
Samo mislim da bismo mu trebali platiti.
Ne brini se o tome. Isplatiti ćemo ga.
Isuse!
Jeste li vi ljudi jebeno poludjeli?
Za nekoliko stotina tisuća, sve ćete nas pobiti.
Ne sviđa mi se tvoj ton, treneru.
Možda policija ne sazna što ćeš učiniti,
ali ako ostatak Cahillove bande sazna
ubiti će tebe i sve sa kojima si poslovao.
IRA je osumnjičena za umorstvo Martina Cahilla.
Činimo sve što je u našoj moći da otkrijemo i privedemo ubojicu.
Trenutno, nemamo nikakvih tragova.
Ovo nije prvo ubojstvo koje smo vidjeli ove godine.
Imate li tragova sa ostalih slučajeva?
Ovoga trena, ne mogu komentirati niti jednu drugu istragu.
Kako to da nema tragova niti na jednom slučaju u koji je uključena IRA?
Cahillijeva obitelj tvrdi da General, citiram:"nije ubila IRA,
već netko tko je vidio koliko zarađuje, te je želio preuzeti posao."
Po vašem mišljenju, da li se umorstvo može povezati sa drogom?
- Ne možete vjerovati svemu što čujete. - Ne možete ni vi.
Gledaj Veronica, svaki novinar vidi u svemu veliku urotu.
Nemamo baš nikakav jebeni trag. Jednostavno ne znamo tko je ubio Cahilla.
Da, ali nije vam ni važno, sve dok se ubijaju međusobno.
Evo. Riješimo se prvo zlostavljača životinja.
Oni koji su voljeli Martina Cahilla, imaju dubok osjećaj gubitka i bola,
nasilje može samo voditi u smrt,
jer je to put mržnje, straha i osvete.
Oče naš, koji jesi na nebesima, budi volja tvoja, kako na nebu...
Pogreb je najbolje mjesto za sučeljavanje protivnika, zar ne?
Pogledaj Gerryja Hutcha, svog u suzama. Ili da kažem, Redovnik.
Ne izgleda loše, za redovnika.
Ono vezano uz njihov celibat...
Navodni...
Vidiš ono dvoje tamo? Dileri su, ne?
Oh, da. Fatso Mitchell i Tommy Mullen.
- Cahill nije dilao drogu. - Ne?
Pratila sam njegove račune, bio je potpuno švorc,
- Obitelj je morala posuditi 10,000 za ovo. - Zaista?
- Nije imao novca za ulaganje u drogu. - Jebiga ...
Vidi ovo. Konkurencija sa sjevera dolazi izraziti poštovanje.
Tamo je Brian Meehan.
- Onaj plavi? - Da. Mali zajebani jebač.
Blagoslovljena ona među ženama i blagoslovljen plod utrobe njene, Isus.
Sveta Marijo, majko Božja, moli za nas griješnike, sada u času smrti naše.
Sveta Marijo, milosti puna, Gospodin s tobom,
Blagoslovljena ti među ženama i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.
Da?
- IRA nije djelovala sama. - Reci mi nešto što ne znam.
- Gdje si? - Gerry hutch ordered the hit on cahill.
Hutch? Isuse, jesi li siguran?
Bio sam tamo.
Popušila je.
Šmrc, šmrc!
Odlazi odavde ili ćeš dobiti svoje.
Okej. Privedite ga.
Skinite ga i pretražite.
Naći ću te. Tvoju ženu, djecu. Misliš da si velika faca?
Nećeš biti takva faca kad me drugi put vidiš sa bejzbol palicom.
Da? Sav drhtim. Možemo ovo učiniti na teži ili na lakši način. Ovisi o tebi.
Hajdemo na teži način, okej?
Voliš momka sa velikim kurcem? Želiš ga, zar ne?
Jel' ona lezba? Sviđam ti se, je li, pervetitu.
U redu. Obuci svoju skupu odjeću i odjebi mi s očiju.
Tamo je više od 600 funti. Možeš ih zadržati.
Vama jebačima treba više nego meni.
Grupa ste jebenih građana, koji rade i plaćaju porez.
Znaš što? Zaradim više tjedno nego vi jebači mjesečno. Drži.
Vrijedi više nego što zaradiš godišnje.
Hvala. Vidimo se momci, sve najbolje.
Vidimo se uskoro, Brian.
Uvijek volim otići u kupovinu poslije pogreba.
- Što radite ovdje? - Loše ti se piše.
- Ljudi pričaju da si ti sredio Cahilla. - Ljudi mogu pričati što žele.
Bio sam u inozemstvu u to vrijeme.
To je vaš komentar, gosp. Hutch? Ili da vas zovem Redovnikom?
Ugrožavate moju privatnost i privatnost moje obitelji.
Tako da ako ne odjebete s mog posjeda, tužit' ću vas i vaše jebene novine.
Sad, odjebi!
Mogu li to citirati?
Trenutno ne mogu razgovarati.
Tony Gregory je ovdje. On je član parlamenta iz okruga Dublin Central.
Znam tko je. Ipak ne mogu razgovarati. Recite mu da nazove poslije.
- Recite mu sami. - Bok, Tony.
Kakvo je ovo sranje?
To su najbolje irske novine, Tony.
"Dublin je trenutno kao bomba koja čeka da eksplodira..."
- Zvuči kao cigansko proročanstvo. - Citiran je izvor.
Ja ne određujem što se štampa.
Nikakva banda sa sjeverne strane nije upletena u Cahillovo umorstvo.
Policija ima fotografije te bande i nema svjedoka koji bi ih povezali.
Jedini razlog zbog kojeg još nije izbilo krvoproliće,
je jer Cahillovi nisu povjerovali u tvoju priču.
Sad, što se mene tiče, ta žena je neoprezna i dezinformira.
Koristi se glasinom kao činjenicom.
A tvoje novine su odgovorne za izdavanje toga.
Očekujem da pročitam moj komentar uz doručak slijedeće nedjelje.
- Nisam učinila ništa loše. - Znam. Jesi li provjerila informaciju?
Rekao mi je izvor koji dosad nikad nije pogriješio. Nisam navela Hutcha.
Nisam ga čak nazvala ni Redovnikom. Pitala sam ga. Rekao je da je bio u inozemstvu.
Rekao je da će nas tužiti, ali nije zanijekao informaciju.
- To znamo. - I odvjetnici su odobrili, Aengus.
Ne sumnjamo u tebe, Veronica.. Zbog Gregoryja je, on je zastupnik iz tog okruga.
- Želi da izdamo njegov komentar. - Serem se na to.
Što je sa izvorom? Nije pristao da ga snimiš?
Naravno da nije. On je kriminalac. Isuse, kao da smo policija.
Gore je. Mogu ti odobriti pretragu ili prisluškivanje, ali moraš pronaći dokaz.
Da. I trebaš provjeriti koliko je pouzdan taj tvoj izvor.
Jel' Traynor tu?
- Isuse! - Oh, izvini, John. Pitanje nabrzaka.
Pokušavaš li izazvati rat između Cahillove i Hutchove bande?
- Isuse. Ona je slavna. - Začepi.
Imam osjećaj da mi daješ sranja u vezi Redovnika.
O čemu pričaš?
Započneš rat bandi iz sjevernog i južnog okruga, da bi netko treći preuzeo teren.
Govoriš besmislice. Odlazi odavde. Osim ako se ne želiš pridružiti.
Rekao si mi da si bio tamo, John.
- Učinio sam ti mnogo ustupaka. - Ja sam ta koja čini ustupke.
Ja sam tebi pravio ustupke! Ne zaboravi!
Rekao sam ti što znam. Ne govorim ti što da učiniš s tim.
Dolaziš ovdje i nazivaš me jebenim lažljivcem?
Malo si prenaglio, Johne?
- Zašto ne navratiš i popiješ piće? - Previše novinara za moj ukus.
Nećeš se pridružiti klubu ako ignoriraš njegove članove, Veronica.
Znam što govore o meni: bez novinarskog iskustva,
uvećavam problem droge, moji izvori su nepouzdani, ne znam pravopis,
- Otprilike tako. - Znam da nisam veliki pisac.
Ja mislim da si pjesnikinja, Veronica.
Hajde, hajde Cantona!
To je poezija.
- Koji je rezultat. - 0:0.
Cantona danas igra jako loše. Nemoguć je.
On je ono što se naziva napadačem. Nosi broj 7. Gledajte ga.
Napadač? Kako si rekao da se zove.
Eric Cantona.
Rođen 26.ožujka 1966.g. Osvojio s Manch.Unitedom 6 kupova.
U Premier Ligi od '89.g., to je on?
Pa, jebeš me ružičasta. To je on. Drago mi je.
- Upoznala sam ga. - Upoznala si Erica Cantona?
- Što ti je rekao? - Nije važno. Genije je.
Jebeni je genije. Smrtonosan je.
Vidi ovo. Kladim se da Redovnik stoji iza toga.
Jesi li za piće? Tamo je jedan super pub. Vrlo pristojan.
To je gotovo 3 milijuna funti.
Gdje bi ti sakrio 3 milijuna funti?
Kakva je korist od 3 milijuna funti ako ih sakriješ?
Bio bi negdje u gradu, trošio ih k'o lud, zar ne?
Da. Upravo tako.
- Laku noć. Hvala. - Znači, nema pića?
Ni najmanje šanse?
- Povukao si dobre veze, Gerry. - Zašto me jebeno pratite?
- Pisat' ć u o tome. - Boli me kurac o čemu ćete pisati.
- Što ćeš uraditi sa novcem? - To nije vaša briga.
Izvolite.
Znate, zaboravio sam na lijepo ponašanje.
Bili ste kod mene doma. Možda je vrijeme da ja dođem do vas.
- Samo naprijed, gospodine. - Hvala. Vidimo se.
- Noć. mama. - Noć, ljubavi.
- Što to čitaš, mama? - Samo neke svoje bilješke.
- O zlim dečkima? - Ne., brinem samo o jednom zločestom dečku.
Koji je već odavno trebao u krevet. Hajde, idemo.
Postaješ pretežak za svoju staru mamu. Morat' ću ti ispričati priču.
Isuse.
Što je to bilo?
- Ostani tamo. - U redu.
Super je. Hvala
Ronnie. Svi smo nervozni.
Mama je nervozna, ja isto.
Čak i Graham. Ali ne želi pričati o tome.
Svi znaju da nema koristi ako pričaju s tobom.
Jimmy, ti ljudi prijete smrću čak i ako im loše očiste odijelo.
Mama! Gdje si stavila svijećice?
Na kutiji su za kruh.
Ah, točno. Uostalom, nije prvi.
Sjećaš se onih religioznim fanatika poslije priče o biskupu Caseyju?
Uvijek je to netko. Naučiš se na njih.
Ne, Ronnie, naučiš se na hladnu vodu, ali ne na metke. To je ludilo.
Ti si isti. Kad bi vidio tu djecu na ulici, postupio bi isto kao ja.
- Ne ako bi ljudi pucali na mene. - Mama, pogledaj!
- Cathal, super je! Tko ti je to poklonio? - Ti i tata.
Da.
Razumijem te. Ali tkogod to učinio, pobrinuo se da nisam u sobi.
Možeš li ti ovo? Bolji si od mene.
- Nemaš se o čemu brinuti. - Nema se razloga brinuti?
Ja sam jedini sa prezimenom Guerin u imeniku. Kod koga će slijedeće doći?
Ne laskaj si, mali braco.
Hoćeš li plesati na njemu ili ćeš ga isprobati?
- Hajde, daj nekom drugom da proba. - Daj meni krug!
Ideš li u krevet?
- Što? - Znam da me čuješ. Ideš li u krevet?
Za nekoliko minuta.
Dobro. Kako hoćeš.
Ugasi ga. Ugasi ga!
Hajde. Volim ga. Volim svoj posao.
Napokon radim na nečemu što će promijeniti stvari.
Što da radim s tobom?
- Oh, hajde. - Ne.
Ok.
Hajde, čovječe.
Hajde. Dobar dečko!
Probudili smo te?
Što da ti kažem? Mislim da se Gerry Hutch ne bavi drogama.
Prijevare s novcem, vjerovatno. ali droge jednostavno nisu za njega.
Razumijem te, ali pratila sam njegovo kretanje.
Trebam saznati odakle je droga. Povezat' ću ga. Trebam tvoju pomoć.
- Trebaš prestati dolaziti u moj ured. - On ima novac.
Govorimo o momku koji nema vidljiv način zarade novca,
koji je prošle godine platio porez od 2 milijuna funti.
Znači li ako plaća porez, država ga amnestira od svega.
- Ima previše novca, da ne bi bio upleten. - Prema tvom stručnom novinarskom mišljenu.
Znam da si nadgledao brodove iz Corka. Dolazili su odnekud. Odakle?
Zaplijenili smo drogu iz Liverpoola, Scotlanda Amsterdama, Pakistana.
Nisi jedina koja nešto pokušava,ali Hutch nije jedini sa prljavim novac.
- Koga još imate? - Mogu ti ih navesti nekoliko.
Evo poslijednjeg kandidata, upravo stiglo iz Interpola.
John Gilligan, prije godinu dana izašao iz zatvora Portlaoise.
Možeš li mi reći odakle takvoj ništariji
300,000 funti da ih izgubi u amsterdamskom kasinu? Ti pišeš o velikim zvjerkama.
Gilligan. Svakako odgovara profilu.
Da?
Bok, Aengus. Da, možeš li pričekati?
- Mogu li...? - Uzmi je. Kopija je.
- Super. - Samo idi.
Dugujem ti ručak.
Ne, pusti o prijevari. Samo se kloni priče o drogama.
Zašto? To što si poslala je super.
Samo mi daj 24 sata. Imam dojavu. Moglo bi biti nešto veliko.
- Držim te za riječ, Veronica. - Oh, nisi li super.
Lijep ten, Johne!
Nadam se da nema ljutnje među nama.
Nisam od onih koji pucaju kroz svoj vlastiti prozor.
Gubi se.
Rekao sam ti da budeš oprezna sa takvima kao što je Gerry Hutch.
Ali nisi mi rekao o momku koji se zove Gilligan.
Tko?
Nabavio si mu automobil, kad je izašao iz zatvora.
John Gilligan. Želiš da ti slovkam?
Držim garažu sa automobilima. Iznajmljujem mnogo automobila.
Teško mogu zapamtiti kome ih sve iznajmljujem, zar ne?
- Da li je to on? - Zašto bi me bilo briga?
Bez razloga. Ali momak iz osiguranja veoma liči na tebe.
- To je slučajnost. - Odakle mu novac?
Da li on nabavlja hašiš i heroin za Mitchella?
Ne mogu ti pomoći, Veronica. Ne znam ništa o njemu.
Ako nešto čujem, javim ti, ok? Molly!
Možeš zadržati sliku. Lijepo si ispao. Imamo ih nekoliko.
- Sami prodajete svoje konje? - Da.
- Imate ih nekoliko. - Najviše ih prodajem u Njemačku.
Ja i Geraldina planiramo napraviti najveći i najbolji centar za
uzgoj u cijeloj Irskoj.
Pa, moram priznati da je veličina impresivna.
Reče opatica mornaru.
Možda neki aperitiv? Neki champers, kavijar? Sve uvozno.
John i ja imamo velikih planova s ovim mjestom.
Pričekajte.
Halo?
- Halo? - John...
gubim te. Halo?
- Traynor ovdje. - Johnny.
Slušaj, Veronica Guerin ima našu sliku iz Amsterdama.
Johne, kunem se da nemam ništa s tim, nikad nisma spomenuo tvoje ime.
Ali raspitivala se o tebi.
Johnny, već sam ti rekao, ako samo spomene moje ime, platit' ćeš!
Jebeni kreten!
Jebiga!
Sretan Božić!
- Nije li super? - Kad će doći mama?
Doći će uskoro. Želimo nešto jače od toga.
Da? Mama, kako si?
- Sretan Božić, Ann. Izgledaš odlično! - Sretan Božić.
- Gdje ti je mama? - Znate je. Uvijek u nekakvoj strci.
U redu.
Netko mi je na vratima, mama.
Imat' ću upaljen mobitel cijelu noć. Možeš me nazvati kad god želiš.
I ja tebe volim. Ok. Bok. Bok.
Da, evo me, evo.
Veronica je ustrijeljena!
Kako si?
- Kako si? - Izgledaš božanstveno!
- Pogledaj se. Za ime Božje. - Hej, Willy.
Ne mogu pronaći nikakvu tekmu. Ne mogu vjerovati.
...intenzivnu istragu o organiziranom kriminalu u Dublinu...
Zašto uvijek koriste tu odvratnu sliku?
Bio je to vrlo ozbiljan incident.
Veronica Guerin je vrlo talentiran novinar.
Napad kao ovaj može značiti samo pokušaj da je se spriječi
da objavljuje kolumne i članke koje piše.
Da li ga povezujete sa prošlomjesečnom pljačkom 3 milijuna funti?
Svi znamo tko ju je izveo, zar ne, Hutch? Prijetio mi je.
Veronica, molim te, prestani. Piši o modi, o nogometu.
Piši o čemu god hoćeš, ali prestani o ovome. Ne moraš više.
Neću pisati o modnim pistama ili o uređivanju vrtova, Aengus.
Uvijek si htjela pisati o politici.
I pišem. Droga je politička tema.
Što ako bih ti rekao da neću više objavljivati tvoje članke.
Ali nikad mi to nećeš reći.
Isuse, nema sportskom programa.
- Moramo ići. - Kakva je ovo bolnica?
Da li zbog ovoga plaćamo zdravstveno osiguranje?
- Gdje je Cathal? - Kod tvoje sestre je, s tvojom mamom.
- Ne brini. - Ne brinem se.
Upravo smo ti dali 24-satnu policijsku zaštitu.
- Ok? - Super.
Pravi način da provedeš Badnje veče, gledajući u televizor.
Mary Poppins. Prohujalo s vihorom.
Slijedeći bi mogao biti Čudesni jebeni život.
Doktor kaže da je metak promašio arteriju i kost.
Sigurna meta, kalibar 45, a samo su to uspjeli napraviti.
- Gdje je Cathal? Kako je? - Dobro je.
Gdje je? Oh, da, sa mamom.
- Da, raspituje se o tebi. - Da?
...pucnjava se dogodila ubrzo nakon... ...istrage u svezi...
...upozorenje od strane bandi...
Hoćeš li prestati s time?
Bako, pogledaj, mama.